Mari saya mulakan dengan fakta bahawa saya belajar bahasa Inggeris dan semasa saya belajar, ketika saya pulang ke rumah, saya bercakap setengah ayat dalam bahasa Poland dan setengah dalam bahasa Inggeris, sepenuhnya tanpa sedar. Selepas kuliah, perlahan-lahan dinormalisasi, saya lupa satu perkataan Poland dan menggantikannya dengan bahasa Inggeris (dan sebaliknya). Saya mempunyai satu peperiksaan, yang merupakan trauma bagi saya, saya ingin menyatakan pendapat saya dalam bahasa Inggeris mengenai subjek yang diberikan oleh pemeriksa. Saya tidak ingat dia dengan baik. Sekarang saya telah memulakan kajian baru yang tidak berkaitan dengan bahasa Inggeris, dan untuk masa yang lama, ketika saya bercakap dengan seseorang, ketika saya mengatakan ayat, saya kadang-kadang menukar perkataan yang salah. Ini tidak biasa, tetapi saya sudah mula memperhatikannya sendiri. Sudah tentu, saya sedar bahawa saya telah mengeja perkataan itu dengan tidak betul dan membetulkannya dengan segera. Saya bimbang ia adalah perkara yang lebih serius dan saya perlu melakukan CT scan kepala. Tetapi mungkin ini disebabkan oleh dwibahasa.
Sesungguhnya, dwibahasa boleh memberi kesan pada kesalahan variasi. Anda tidak menulis mengenai peratusan penggunaan kedua-dua bahasa tersebut, yang lebih kerap anda gunakan ketika berkomunikasi dengan orang lain.Kerana jika anda menggunakan bahasa Poland dan Inggeris, kesalahan mungkin muncul. Persoalannya juga ialah jika mereka berlaku ketika bertutur dalam bahasa Inggeris dan apakah sifatnya. Sekiranya anda merasa prihatin, saya cadangkan berjumpa dengan pakar (ahli terapi pertuturan, lebih baik mengkhususkan diri dalam dwibahasa), pertama sekali untuk diagnosis menyeluruh, kerana rawatan selanjutnya dalam kes anda bergantung kepadanya.
Ingat bahawa jawapan pakar kami adalah maklumat dan tidak akan menggantikan lawatan ke doktor.
Katarzyna BąkowiczSeorang pakar dalam bidang komunikasi media. Dia melakukan terapi individu dengan orang dewasa dan kanak-kanak, bengkel kerja dengan badan, suara dan nafas, latihan untuk syarikat.
