Bahasa bukan sahaja alat komunikasi, tetapi juga cara melihat dunia dan mengaturnya. Dengan mempelajari perbendaharaan kata dan frasaologi, anda dapat mengetahui grid konseptual tertentu di mana kita melihat dan menganalisis realiti. Tidak ada kekurangan stereotaip linguistik atau ungkapan positif dan negatif, tetapi juga puisi dan sangat kreatif. Kali ini kita memberi tumpuan pada usia tua dan warga tua.
Di bidang usia tua dan kematangan, sumber yang sangat baik untuk melihat citra linguistik dunia adalah penerbitan "Tentang cara-cara membicarakan usia tua. Perbahasan, analisis, contoh", iaitu laporan yang disiapkan sebagai sebahagian daripada kerja Jawatankuasa Pakar Orang Tua di Pembela Hak Asasi Manusia (Warsaw 2014 ). Dan dia adalah sumber utama dalam artikel ini.
Pandangan linguistik dunia
Pandangan dunia linguistik (JOS) adalah konsep yang terutama digunakan oleh saintis kognitif. Menurutnya, bahasa mempengaruhi cara anda melihat dunia. Metafora kosa kata, tatabahasa, frasaologi dan linguistik mencerminkan budaya masyarakat tertentu dan kawasan linguistik, yang menggambarkan realiti dengan cara tertentu. Secara sederhana, kita berfikir secara berbeza dalam setiap bahasa, dan oleh itu kita melihat dunia sedikit berbeza.
Contoh yang baik? Terdapat banyak istilah untuk keputihan salji dalam bahasa Inuit. Akan tetapi, bagi Polandia, ia akan selalu berwarna putih dan sukar bagi dia untuk menetapkan selusin atau bahkan beberapa lusin warna dengan satu kata. Dengan mempelajari JOS, adalah mungkin untuk membuat rangkaian konseptual khusus mengenai pelbagai aspek dan bidang kehidupan - misalnya, persepsi warga tua dan usia tua.
Seorang yang tidak muda, yang mana?
Syarat yang berlaku untuk orang muda boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan:
Orang pertengahan umur yang mula tua. Berikut adalah ungkapan neutral seperti perempuan tua, lelaki tuaserta menyatakan rasa hormat (lelaki tua, seorang wanita tua). Di samping itu, terdapat juga istilah yang dicirikan oleh jarak tertentu (lelaki yang lebih tua) dan eufemisme (mis. bukan pemuda pertama saya, pada usia tertentu, warga tua).
Seseorang yang mempunyai ciri khas orang tua: orang tua, perempuan tua; kita akan katakan dengan jarak jauh lelaki tuadan dengan keengganan, mis. datuk tua.
Seseorang yang menunjukkan ciri-ciri kelemahan - entah bagaimana "secara rasmi" akan mengatakan tentangnya orang tua, secara positif orang tua / perempuan tua, dengan belas kasihan perempuan tua / perempuan tua, dan dengan lebih menghina lelaki tua, wanita tua, cendawan lama adakah malah busuk.
Konsep negatif yang berkaitan dengan usia tua
Malangnya, dalam bahasa Poland terdapat banyak ungkapan negatif, ditandai secara emosional dan menghina mengenai usia tua dan warga tua. Contohnya, mereka boleh dikelaskan secara seksual:
Wanita: kotak serbuk lama, prukwa, beg lama, kotak lama, di belakang sekolah menengah, di hadapan muzium, puffball, mohair.
Lelaki: orang tua, datuk, kentut, kelam kabut, ramol, omong kosong lama, batu kapur, tetryk, zagred, lamus, spring, facio tanpa IP.
Eufemisme mengenai usia tua
Dalam bahasa rasmi, dan juga untuk tujuan pemasaran, banyak ungkapan-ungkapan puitis yang netral, kadang-kadang merujuk kepada usia tua yang dibuat.
Contoh yang baik adalah rangkaian konsep jenis 60+, 70+, 80+ (kosmetik untuk orang berumur 60+), dan senior, senior, veteran, abad ketiga (terutamanya di universiti abad ketiga), orang usia lanjut, orang tua, orang dalam fasa ketiga kehidupan.
Istilah yang lebih bertanda digantikan dengan istilah neutral, sebagai contoh bukan Rumah penjagaan lebih baik dikatakan rumah persaraan adakah rumah usia tua yang menggembirakan. Sebilangan besar ini berkaitan dengan kebenaran politik dan keinginan untuk tidak menyinggung perasaan sesiapa.
Lagipun, memberitahu seseorang secara terang-terangan bahawa mereka adalah orang tua mungkin sangat teruk.
Sebaliknya, kita bercakap mengenai orang muda dan tidak ada yang mempunyai masalah dengan perkara itu. Ini menunjukkan bahawa masalah usia tua tidak "diselesaikan" dengan betul dalam bahasa Poland. Contohnya dalam bahasa Inggeris lebih mudah kerana lebih tua / penatua mempunyai nada yang lebih neutral.
Stereotaip usia di kalangan orang muda
Penyelidikan di kawasan ini dilakukan oleh Małgorzata Potent-Ambroziewicz di kalangan pelajar sekolah menengah. Pertama sekali, ini mengenai memeriksa kesambungan (iaitu dengan kata sifat dan kata kerja yang paling sering digabungkan dengan) kata berusia dan sinonimnya. Gambaran terakhir sayangnya tidak optimis, kerana pemuda tersebut mengaitkan lelaki tua itu dengan ciri-ciri stereotaip seperti:
a) sunyi dan sedih
b) kelabu, bongkok
c) menunggu mati
d) lemah, sakit, berbaring di tempat tidur, sukar bergerak
e) kotor, diabaikan, ditumbuhi, berbau
f) tidak dapat bekerja, terbiar
g) aseksual
h) kecewa, mudah marah
i) ke belakang
j) dengan gangguan penglihatan, pendengaran, saraf tics
(laporan tersebut di bawah naungan Ombudsman, hlm. 15).
Untungnya, ada juga gambaran positif: “a) bijak, berpengalaman; b) mempunyai masa untuk saudara-mara; c) sabar dan memahami; d) dapat memberi nasihat dalam keadaan sukar; e) patriot; f) menceritakan masa lalu; g) berdoa, rohani, mengetahui misterinya ”.
Bilakah usia tua bermula?
Bahasa di kawasan ini tidak… tepat. Kita akan sering mengatakan kepada warga tua nenek adakah datuk, tetapi akhirnya - secara harfiah - anda boleh menjadi nenek pada usia 40 tahun, dan kemudian sukar untuk membincangkan usia tua.
Hal yang sama berlaku untuk pembahagian yang kaku dan agak sah, kerana ia menentukan permulaan persaraan - iaitu usia dari 60 untuk wanita dan dari 65 untuk lelaki.
Terutama bahawa dari sudut pandang biologi dan perubatan adalah mustahil untuk mengatakan "kaku" ketika usia tua bermula untuk wakil setiap jantina.
Bagaimana dengan kepulangan pesara dan pesaradan? Di sini juga, adalah ... masalah.
Pencen persaraan berkenaan dengan apa yang disebutkan di atas, iaitu had konvensional. Selain itu, beberapa waktu yang lalu adalah mungkin untuk bersara walaupun pada usia tiga puluh (misalnya dalam hal perkhidmatan beruniform).
Lebih buruk lagi dengan sewa, yang sama sekali tidak berkaitan dengan kriteria usia. Seseorang boleh bertanya sesat apakah usia tua ada sama sekali, kerana ia tidak dapat ditentukan dengan tepat dalam bahasa Poland?
Warga emas di media dan budaya pop
Malangnya, ternyata kehadiran warga emas di media dan budaya pop adalah kecil. Selalunya seseorang mengelak daripada berbicara tentang usia tua pada umumnya, dan seluruh budaya pop, seperti dulu, dipenuhi dengan budaya pemuda. Tahun-tahun kuno sering disebut dalam konteks negatif yang berkaitan dengan kemiskinan atau umumnya menimbulkan rasa kasihan.
Belum lagi bagaimana beberapa selebriti mahir mengabaikan topik usia mereka, walaupun mereka boleh bertindak sebagai "role model" untuk rakan sebaya mereka. Tetapi keadaannya secara beransur-ansur berubah, terutama ketika masyarakat semakin tua, kita hidup lebih lama, dan dalam keadaan sihat.
Oleh itu, dapat diharapkan akan ada lebih banyak peranan filem dan siri untuk orang tua, dan subjek warga emas akhirnya akan kecewa - ia akan melampaui bidang kesunyian dan kebenaran politik.
Senarai menarik dalam laporan tersebut telah disediakan oleh Ewa Kulisz. Menurut konsepnya, para senior dibincangkan terutamanya dalam tujuh topik:
- Hasil penyelidikan diberikan - kemudian senior muncul dalam hampir semua peranan. Dia mungkin menjadi mangsa jenayah, pesakit, pelanggan, atau pekerja, dan tidak semestinya dalam konteks positif. Di sini juga, sering disebut mengenai keadaan buruk orang tua (tetapi juga tidak memberikan sebarang resep untuk fenomena ini).
- Peraturan yang berlaku untuk warga emas juga berubah. "Anuiti seumur hidup sebagai pertukaran harta tanah. Kerajaan menyetujui projek gadai janji terbalik yang disebut. Peraturan baru ini terutama akan memberi manfaat kepada orang tua, yang mungkin merupakan sumber pendapatan tambahan" (laporan, hlm. 68).
- Ada yang menipu senior. Sebenarnya, tidak seminggu berlalu tanpa maklumat seperti itu muncul di suatu tempat. Ini juga berlaku untuk penipu jenis "cucu perempuan" atau "polis".
- Warga tua telah terluka. Malangnya, media hidup dengan topik seperti itu, dan penyampaian orang yang lebih tua, "tidak berdaya", lemah, sakit yang disakiti oleh sesuatu yang seharusnya menimbulkan emosi tertentu.
- Senior melakukan sesuatu "usia tidak sesuai". Contoh yang baik di sini adalah perkahwinan Andrzej Łapicki yang berusia dengan 25 tahun - topik yang pernah menjadi media hangat.
- Anda harus menunjukkan kepada senior kerana ia disyaratkan oleh kebenaran politik. Selalunya di tempat TV kita melihat orang dewasa, kanak-kanak dan orang tua.
- Keadaan itu mencetuskan reaksi "wow". Contoh? Dia berumur 50 dan dia kelihatan sangat seksi; "Wanita tua itu menang dengan pemungut hutang."
Secara puisi dan kiasan mengenai warga emas
Terdapat juga banyak ungkapan positif, puitis, yang berkaitan dengan usia tua dan warga tua dalam bahasa Poland.
Seseorang mungkin hidup untuk melihatnya umur yang sepatutnya, cari diri anda di puncak kehidupan adakah mahu bertahan hingga kehidupan musim luruh (semestinya cerah). Istilah lain dalam kumpulan ini termasuk: abad ketiga, zaman indah, Methuselah bertahun-tahun, usia yang serius, bukan pemuda pertama, hypermaturity.
Dalam versi optimis, dapat diandaikan bahawa kita hanya menghargai usia tua.
Dalam keadaan pesimis - kita mempunyai masalah dengan fasa kehidupan ini, jadi kita mahu "mengembang" secara linguistik. Bagaimanapun, perubahan demografi dan penuaan masyarakat dibincangkan dalam konteks ... malapetaka. Ini dibuktikan dengan istilah seperti tsunami demografi adakah tsunami geriatrik.
Mengenai Pengarang
-w-ciy.jpg)
